Hi RhoSigma,
I did notice something on left edge and wondered if was fitting on right side. My first concern however is the bottom edge, that I can't see, perhaps because of title bar? the window does not fit my screen. Should be no problem working it out for my screen size, you've done all the hard work.
I am toying with idea of expanding the character set after some optimizing experiments ie the best spread of n pixels that form a character... but I suspect you already have the best set for 16 or less characters. For gray levels, you want best symmetric spread of n pixels. I am also toying with idea of trying to match the image cell with the closest character, sort of like image recognition, in order to get closer to a line drawing if possible. So far, this toying has not got me energized enough to start something. I will get going when I get excited about an actual application.