HiFellippe.
Can you please check where your OS stores system fonts by default?
ElementaryOs is an Ubuntu based distro.
So, the command line "
whereis fonts" responds:
whereis fonts
fonts: /etc/fonts /usr/share/fonts
Then, the contents of these two directories are as follow:
ls /etc/fonts
conf.avail conf.d fonts.conf
ls /usr/sgare/fonts
cmap cMap opentype truetype type1 woff X11
Please find attached the screenshot of the command lines and the "fonts.conf" file.
Hope this helps.
BTW, I also successfully installed ElementaryOs 6.1 in a virtual machine on my iMac27 using VMware Fusion without any glitch when enabling the EFI option.
However, VirtualBox is strongly discouraged due to its huge CPU and RAM usage.
Let me know if you want to test VMware Fusion on your Apple systems as I can give you my previous paid license which I no longer use.
Also let me know if you need further investigations on my side.
Cheers.
fifi